7년 동안 바다 위에서 생활한 후
After seven years of life upon the ocean
이제 일곱 바다에 작별을 고할 시간입니다
It is time to bid the seven seas farewell
그리고 내가 7년간의 희망을 걸었던 도시
And the city I've pinned seven years of hopes on
지평선 바로 너머에 있어 항구의 종소리가 들려요
Lies just over the horizon, I can hear the harbour bell
땅아, 어이
Land, ahoy
너덜너덜한 외투와 낡은 여행가방을 갖고 있어요
Got a tattered overcoat and battered suitcase
내 발에는 물이 새는 부츠 한 켤레가 있어
Got a pair of leaky boots upon my feet
내 좋은 신발 끈 하나로 나를 끌어당겨야 해
Gotta drag myself up by my one good bootlace
먹고살고 싶으면 내 썩은 양말을 벗겨내야 해
Gotta work my rotten socks off if I want to make ends meet
내 모든 걸 초콜릿에 쏟아부었어
I've poured everything I've got into my chocolate
이제 내 레시피를 세상에 보여줄 시간이야
Now, it's time to show the world my recipes
내 주머니에는 은화 12개가 있어
I've got twelve silver sovereigns in my pocket
그리고 한가득한 꿈
And a hatful of dreams
여기 거리마다 유명한 맛집이 있어요
There's a famous restaurant on every street here
Brandino's와 Bar Parisienne가 있습니다(레스토랑 지도요?)
There's Brandino's and the Bar Parisienne (restaurant map, sir?)
(감사합니다)
(Thank you)
여기서 식사할 곳을 알려주는 작은 지도가 있어요
Got a little map to tell me where to eat here
은주권이 12개 있었는데, 지금은 10개로 줄었어요
Had a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten
최고의 농산물을 원하시나요?
Want the finest produce?
여기가 그들이 그것을 보관하는 곳이에요 (그건 세 명의 주권자입니다, 친구)
This is where they stock it (that's three sovereigns, mate)
하지만 가격은 의심스러울 정도로 극단적입니다(호박을 부수면 비용을 지불합니다).
Though, the prices are suspiciously extreme (break my pumpkin, you pay for it)
5개, 6개, 7개 있어요
I've got five, six, seven
내 주머니에는 여섯 개의 은주권이 들어있습니다.
Six silver sovereigns in my pocket
그리고 한가득한 꿈
And a hatful of dreams
아니요 괜찮습니다
(Brush your coat, sir?)No, thank you
(향수?) 아니, 날 내버려둬
(Cologne?) No, leave me alone
드디어 갤러리 구르메(Galéries Gourmet)
At last, the Galéries Gourmet
나는 우리가 언젠가 그것을 보게 될 것이라는 것을 알고 있었다
I knew that we'd see it one day
엄마가 말한 게 다예요
It's everything you said, Mama
그리고 아, 훨씬 더 많은데
And oh, so much more
돌아서면 또 다른 유명한 초콜릿 가게
Each way that you turn, another famous chocolate store
내 운명은 이렇습니다. 잠금을 해제하면 됩니다.
Here's my destiny, I just need to unlock it
나는 충돌하고 불타버릴 것인가, 아니면 로켓처럼 올라갈 것인가?
Will I crash and burn or go up like a rocket?
초콜릿 외에는 드릴 게 없어요
I got nothing to offer but my chocolate
그리고 한가득한 꿈
And a hatful of dreams
이 도시에서는 누구나 성공할 수 있다
In this city, anyone can be successful
재능이 있고 열심히 일하면 그런다고 하잖아요.
If they've talent and work hard, or so they say
하지만 그들은 그것이 그렇게 스트레스를 받을 것이라고는 언급하지 않았습니다.
But they didn't mention it would be so stressful
단지 십여 개의 은주권을 하루 이상 지속시키려면
Just to make a dozen silver sovereigns last more than a day
물론 여기 필요한 건 다 가져가세요
Of course, here, take all you need
(감사합니다)
(Thank you)
내 주머니에는 은화 한 개가 들어있어요
I've got one silver sovereign in my pocket
그리고 한가득한 꿈
And a hatful of dreams